1
00:00:01,000 --> 00:00:02,919
[? ניפוץ גיטרה]

2
00:00:08,627 --> 00:00:10,676
[שורש בירה]

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,971
[? שיר הנושא מתנגן]

4
00:00:27,068 --> 00:00:29,070
?

5
00:00:34,987 --> 00:00:37,036
[? נושא מסתיים]

6
00:00:37,037 --> 00:00:39,914
[ציוץ ציפורים]

7
00:00:43,835 --> 00:00:45,085
[רוח רוח]

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,170
הא.

9
00:00:46,171 --> 00:00:47,422
?

10
00:00:48,214 --> 00:00:49,264
[חבטת דלת]

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,718
הממ...

12
00:00:51,719 --> 00:00:54,345
[חריקת הברז, ניקוז המים]

13
00:00:54,346 --> 00:00:57,139
- [שעון עצר מצפצף]
ובכן, זה לא יעזור בכלל.

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,975
- [פטפוט בטלוויזיה]
חדשות טובות, פגי.

15
00:00:58,976 --> 00:01:02,186
- [משתק את הטלוויזיה]
- גילחתי נקודה ארבע שניות

16
00:01:02,187 --> 00:01:03,896
מחוץ לזמן הניקוז של הכיור.

17
00:01:03,897 --> 00:01:05,189
מהר, לך לצחצח שיניים!

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,066
למה שלא תשב ותרגע?

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,151
השעה 10:30 ביום שלישי.

20
00:01:09,152 --> 00:01:11,278
אנחנו לא חיים במאורת אופיום.

21
00:01:11,279 --> 00:01:13,906
מותק, כל עניין הפרישה

22
00:01:13,907 --> 00:01:17,368
האם אינך חייב למלא
כל רגע פנוי בעבודה.

23
00:01:17,369 --> 00:01:20,120
קדימה, תראה איתי קצת טלוויזיה.

24
00:01:20,121 --> 00:01:22,581
- במה אתה צופה?
- זו תוכנית ריאליטי בריטית

25
00:01:22,582 --> 00:01:24,917
שנקרא The Make Up Bake Up.

26
00:01:24,918 --> 00:01:28,045
זוג מנסה להתגבר
בעיות היחסים שלהם

27
00:01:28,046 --> 00:01:31,173
- תוך כדי הכנת מאפה, עוגה או טארט.
- [ביטול השתקת טלוויזיה]

28
00:01:31,174 --> 00:01:33,842
- [? מוזיקה רכה שמתנגנת בטלוויזיה]
אה, והם עירומים.

29
00:01:33,843 --> 00:01:36,845
[Gen-Z Guy] [בטלוויזיה] אני מרגיש שהצלחנו
התקרבה כראוי לאחר שלושה ימים.

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,264
אבל, למען האמת, כשהיינו מתלוצצים,

31
00:01:39,265 --> 00:01:41,517
חשבתי על
לעשות את זה עם אחותך.

32
00:01:41,518 --> 00:01:43,185
[ילדה מהדור Z] [בטלוויזיה]
לא שמתי לב

33
00:01:43,186 --> 00:01:45,145
כי כאבי ה- UTI כאב לי הפות.

34
00:01:45,146 --> 00:01:46,230
[מצמרר]

35
00:01:46,231 --> 00:01:49,484
למה שהם יחלקו את זה? ובטלוויזיה?

36
00:01:50,026 --> 00:01:52,486
כן, האנק, זה פשוט נורא.
- [מגביר את עוצמת הקול]

37
00:01:52,487 --> 00:01:54,446
[ילדה ז'] תעבדו על בצק העלים הזה!

38
00:01:54,447 --> 00:01:55,781
- [צלצול פעמון בדלת]
- קשה יותר. קשה יותר!

39
00:01:55,782 --> 00:01:58,284
- אני אקבל את זה!
- הקש אותו חזק יותר, ילד כשיר!

40
00:01:59,994 --> 00:02:02,413
תזמון מושלם, בומהאואר.
קיבלתי את ההודעה שלך.

41
00:02:02,414 --> 00:02:05,916
יש לי חמישה רובי מסמרים שונים,
אז אם אתה רוצה לשאול אחד,

42
00:02:05,917 --> 00:02:07,668
תצטרך להיות יותר ספציפי.

43
00:02:07,669 --> 00:02:08,919
על מה אתה עובד?

44
00:02:08,920 --> 00:02:12,256
בנאדם, זו האפליקציה המטורפת הזו, בנאדם.
מדברים על לשבש את התעשייה,

45
00:02:12,257 --> 00:02:14,342
והם יפריעו לי ביום שלישי, בנאדם.

46
00:02:15,552 --> 00:02:18,804
[האנק היל]
ChoreChimp? אז אתה כמו שיפוצניק,

47
00:02:18,805 --> 00:02:21,155
אבל רק כשאתה רוצה להיות?
- [בומהאואר] כן.

48
00:02:21,433 --> 00:02:23,434
זה גן עדן עלי אדמות.

49
00:02:23,435 --> 00:02:25,978
- אתה צריך יד?
- לא, בנאדם, אני- אני טוב.

50
00:02:25,979 --> 00:02:29,023
בטח, בומהאואר!
אני אעזור לך אם אתה באמת צריך את זה!

51
00:02:29,024 --> 00:02:32,943
?

52
00:02:32,944 --> 00:02:35,320
- [הקלדה]
- הכל בסדר?

53
00:02:35,321 --> 00:02:38,032
- אני מנסה ליצור את הטקסט המושלם.
- [רוחש]

54
00:02:38,033 --> 00:02:40,826
טקסט עסקי או טקסט סקסי?

55
00:02:40,827 --> 00:02:43,287
נתקלתי בחבר ותיק לפני כמה ימים.

56
00:02:43,288 --> 00:02:47,124
פעם היינו... [צוחק]
ללכת ביחד כשהיינו ילדים.

57
00:02:47,125 --> 00:02:49,752
האם אימוג'י משחקים?

58
00:02:49,753 --> 00:02:51,628
האם מחזורים כועסים?

59
00:02:51,629 --> 00:02:53,547
עזור לי כאן, אמיליו.

60
00:02:53,548 --> 00:02:56,091
איך אתה כל כך גרוע בזה?

61
00:02:56,092 --> 00:03:00,054
כל הטקסטים שלי הם עם נשואים
ספקי בשר בני 60 שנה!

62
00:03:00,055 --> 00:03:03,016
אני לא רגיל לשלוח הודעות טקסט לרווקות!

63
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
בובי, הטקסט הזה כל כך ארוך!

64
00:03:05,769 --> 00:03:08,854
יש פסקאות
עם רווחים ביניהם.

65
00:03:08,855 --> 00:03:11,398
כדי לאפשר לעין לנוח.

66
00:03:11,399 --> 00:03:12,816
שמור על זה פשוט.

67
00:03:12,817 --> 00:03:16,236
בקיץ שנהייתי יפה,
הם משתמשים בשלוש מילים מקסימום.

68
00:03:16,237 --> 00:03:18,073
נסה, "אמא, מה טוב?"

69
00:03:18,698 --> 00:03:19,748
[צלצול פעמון הדלת]

70
00:03:20,450 --> 00:03:21,826
[? מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

71
00:03:22,118 --> 00:03:23,661
לא משנה! זאת קוני!

72
00:03:24,788 --> 00:03:26,408
[אמיליו] אני מאמין בך, בובי.

73
00:03:27,165 --> 00:03:29,291
- נו, נו, טוב.
היי, בובי.

74
00:03:29,292 --> 00:03:32,294
וואו, אז זו המסעדה, הא?

75
00:03:32,295 --> 00:03:34,463
- זה ממש מגניב.
כן, גברתי.

76
00:03:34,464 --> 00:03:36,340
זה פרוסת גן עדן הקטנה שלי.

77
00:03:36,341 --> 00:03:39,885
באת לקבל
חווית האוכל הטובה ביותר בחייך,

78
00:03:39,886 --> 00:03:42,763
או שאתה כאן רק בשביל הנוף?

79
00:03:42,764 --> 00:03:45,557
למעשה, צ'יין הזמין אותי.

80
00:03:45,558 --> 00:03:48,477
צ'אן?
כן, צ'יין, אתה יודע?

81
00:03:48,478 --> 00:03:50,646
מה קורה, מותק?
הבחור הזה מפריע לך?

82
00:03:50,647 --> 00:03:52,314
אתה אומר את המילה, והוא פוטר.

83
00:03:52,315 --> 00:03:53,482
[צ'יין צוחק]

84
00:03:53,483 --> 00:03:56,819
סתם בצחוק.
למעשה לא יכולתי לפטר אותו.

85
00:03:56,820 --> 00:03:58,070
אבל, אבא שלי יכול.

86
00:03:58,071 --> 00:04:00,656
אז רגע, אתם-

87
00:04:00,657 --> 00:04:01,782
היכרויות.

88
00:04:01,783 --> 00:04:03,201
?

89
00:04:04,536 --> 00:04:05,829
?

90
00:04:06,196 --> 00:04:08,664
[בעל הבית מקשקש]

91
00:04:08,665 --> 00:04:09,748
[חותמת]

92
00:04:09,749 --> 00:04:10,833
זה אמור לעשות את זה.

93
00:04:10,834 --> 00:04:12,418
בנוסף, הרגע פוטרתי,

94
00:04:12,419 --> 00:04:15,129
אז עכשיו אני לא בטוח
אם אני יכול להרשות לעצמי את הבית הזה.

95
00:04:15,130 --> 00:04:16,505
הו, בנאדם, זה גס, בנאדם.

96
00:04:16,506 --> 00:04:18,215
אבל, אתה יודע את זה
תרבות ההמולה, בנאדם,

97
00:04:18,216 --> 00:04:20,592
אם לא תקום ותטחן,
חץ הזמן הזה, בנאדם.

98
00:04:20,593 --> 00:04:22,553
הזמן, זה הקטע
המשאב היקר ביותר,

99
00:04:22,554 --> 00:04:23,637
אתה יודע מה אני אומר?

100
00:04:23,638 --> 00:04:25,681
זו באמת עצה מצוינת.

101
00:04:25,682 --> 00:04:27,474
תודה, באמת.

102
00:04:27,475 --> 00:04:31,437
היי, בומהאואר, אתה רוצה לבוא
ולדרוך על זה באותו הזמן כמוני?

103
00:04:31,438 --> 00:04:33,939
לראות אם זה יכול להתמודד עם עומס כפול?

104
00:04:33,940 --> 00:04:35,024
[חותמת]

105
00:04:35,025 --> 00:04:37,359
וואו! נראה מעולה!

106
00:04:37,360 --> 00:04:39,446
אני אתן לך חמש בננות בטוח.

107
00:04:39,946 --> 00:04:41,780
אה, טוב, תודה,

108
00:04:41,781 --> 00:04:44,324
אבל, אה, אני שונא בננות.

109
00:04:44,325 --> 00:04:45,701
זה אוכל לקופים.

110
00:04:45,702 --> 00:04:48,495
חמש בננות הוא הדירוג הגבוה ביותר
על ChoreChimp.

111
00:04:48,496 --> 00:04:50,873
זו הסיבה ששכרתי את בומהאואר.

112
00:04:50,874 --> 00:04:52,374
יש לו דירוג מושלם של חמש בננות.

113
00:04:52,375 --> 00:04:54,251
ועכשיו אני מבין למה.

114
00:04:54,252 --> 00:04:57,046
הוא עושה את העבודה,
והוא נהדר לדבר איתו.

115
00:04:57,047 --> 00:04:59,256
[מלמלל] אה, עשיתי את העבודה.

116
00:04:59,257 --> 00:05:00,924
[רגיל] ילד, זה היה כיף.

117
00:05:00,925 --> 00:05:03,260
הרגשתי שאנחנו צריכים לשלם לה.

118
00:05:03,261 --> 00:05:05,346
אבל, אני מניח שהגיע הזמן שאלך הביתה

119
00:05:05,347 --> 00:05:07,931
ולחזור לפנסיה שלי.

120
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
[ציוץ ציפורים]

121
00:05:09,059 --> 00:05:12,269
- מממממ.
- זו נקודה טובה, בומהאואר!

122
00:05:12,270 --> 00:05:15,147
אנחנו יוצרים צוות נהדר.
בואו נמשיך עם זה!

123
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
הו, בנאדם.

124
00:05:17,359 --> 00:05:19,818
אז האם זה אירוע מיוחד?

125
00:05:19,819 --> 00:05:22,196
אולי יום נישואין?

126
00:05:22,197 --> 00:05:24,239
חודש אחד? דוּ?

127
00:05:24,240 --> 00:05:26,950
- זו רק ארוחת צהריים.
- מאוד מגניב, מאוד מגניב.

128
00:05:26,951 --> 00:05:29,328
ואחרי שתסיים לאכול,

129
00:05:29,329 --> 00:05:33,082
האם אני צריך לשים כל אחד מהשאריות שלך
בקופסאות נפרדות או-

130
00:05:33,083 --> 00:05:35,084
באמת אפשר פשוט להתחיל
עם שני מאצ'אס?

131
00:05:35,085 --> 00:05:36,794
אין בעיה.

132
00:05:36,795 --> 00:05:38,420
הרד בול של הטבע!

133
00:05:38,421 --> 00:05:41,465
שניכם אולי עייפים
משעות לילה מאוחרות

134
00:05:41,466 --> 00:05:44,093
ששיתפתם יחד?

135
00:05:44,094 --> 00:05:46,804
[? מוזיקה רכה מתנגנת במסעדה]

136
00:05:46,805 --> 00:05:49,140
[בוץ מתנפץ]

137
00:05:49,724 --> 00:05:50,774
[דלי מצלצל]

138
00:05:51,559 --> 00:05:54,353
ילד, רק תראה את המרזבים האלה מבריקים.

139
00:05:54,354 --> 00:05:56,730
היי, בומהאואר,
איך נראים המשוכות האלה?

140
00:05:56,731 --> 00:05:58,482
היי, גבר, אני אומר לך מה גבר, אהוב,

141
00:05:58,483 --> 00:06:00,609
זה א- [קשקוש]
אוהב את זה שדה קרב של פעם, בנאדם.

142
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
- [בומהאואר ממשיך]
הו, אני רואה שאתה עובד קשה.

143
00:06:03,530 --> 00:06:04,863
...לנצח במלחמה, בנאדם.

144
00:06:04,864 --> 00:06:07,408
אתה צודק!
אני רק צריך לחזור לשם!

145
00:06:07,409 --> 00:06:08,909
- אתה מדהים.
- [סולם מקרקש]

146
00:06:08,910 --> 00:06:10,661
מה לעזאזל- תיזהר, בומהאואר!

147
00:06:10,662 --> 00:06:12,329
- [? מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- בומהאואר!

148
00:06:12,330 --> 00:06:14,248
- אתה בסדר?
- [בומהאואר] אה, בחיי...

149
00:06:14,249 --> 00:06:16,418
יש לך... [נאנח] אוו.

150
00:06:16,876 --> 00:06:18,460
תישאר למטה, בומהאואר.

151
00:06:18,461 --> 00:06:20,838
אני מכיר זעזוע מוח כשאני רואה אחד.

152
00:06:20,839 --> 00:06:22,423
מכדורגל, ברור,

153
00:06:22,424 --> 00:06:25,759
אבל גם מימי האימפרוב של בובי בקשר.

154
00:06:25,760 --> 00:06:26,844
?

155
00:06:26,845 --> 00:06:29,263
סליחה, בומהאואר,
נגמר לנו אפונה קפואה.

156
00:06:29,264 --> 00:06:31,974
אבל, השקית הזו של קוביות תפוחי אדמה קפואות
צריך לעשות בסדר גמור.

157
00:06:31,975 --> 00:06:34,685
אפשר לקבל את תפוחי האדמה מתי
בומהאואר גמר איתם?

158
00:06:34,686 --> 00:06:36,729
- לא.
- הייתי חייב לשאול.

159
00:06:36,730 --> 00:06:38,188
מזל מעדיף את הנועזים.

160
00:06:38,189 --> 00:06:40,357
[בחולשה] הו, בנאדם. בחייך...

161
00:06:40,358 --> 00:06:42,402
ישנוני, בנאדם.
- [דייל גריבבל] ממ-הממ.

162
00:06:42,902 --> 00:06:45,612
האם בומהאואר יהיה... איטי לנצח?

163
00:06:45,613 --> 00:06:47,614
ובכן, הוא צלצל די רע,

164
00:06:47,615 --> 00:06:50,242
אבל הרופא חושב
הוא יהיה בסדר בעוד כמה ימים.

165
00:06:50,243 --> 00:06:53,954
עמים עתיקים נהגו
לתת לעצמם זעזוע מוח

166
00:06:53,955 --> 00:06:56,081
כי הם האמינו
מרחב הראש שהשתנה

167
00:06:56,082 --> 00:06:58,167
קירב אותם לאלוהים.

168
00:06:58,168 --> 00:07:00,836
אני לא חושב שכל זה נכון, דייל.

169
00:07:00,837 --> 00:07:03,797
עכשיו, אמר הרופא
אנחנו רק צריכים לפקוח עליו עין

170
00:07:03,798 --> 00:07:06,759
למשך 24 שעות כדי לוודא שהוא בסדר.

171
00:07:06,760 --> 00:07:10,137
בְּהֶחלֵט. ובוםהאואר,
אם אתה צריך משהו,

172
00:07:10,138 --> 00:07:13,766
משהו בכלל,
האנק ואני נהיה ממש מעבר לסמטה.

173
00:07:13,767 --> 00:07:16,018
- [טלפון מזמזם, פינג]
- [צווחת שימפנזה]

174
00:07:16,019 --> 00:07:17,103
[לחיצות טלפון]

175
00:07:17,104 --> 00:07:20,105
עכשיו, אני יודע שאתה מודאג
על הדירוג המושלם שלך,

176
00:07:20,106 --> 00:07:21,732
אבל אני יכול למלא בשבילך.

177
00:07:21,733 --> 00:07:23,609
רק עד שתקום על הרגליים.

178
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
אה. אני לא יודע, בנאדם-

179
00:07:25,195 --> 00:07:27,696
כן, גם אני חושב שזה רעיון מצוין.

180
00:07:27,697 --> 00:07:32,284
- "בומהאואר בדרך."
- [הקלדה]

181
00:07:32,285 --> 00:07:34,745
?

182
00:07:34,746 --> 00:07:36,163
איך זה הולך?

183
00:07:36,164 --> 00:07:39,166
טוֹב.
אני חושב שמטבל הפורל מיסו מנצח.

184
00:07:39,167 --> 00:07:41,002
אני מתכוון איך זה הולך...

185
00:07:41,711 --> 00:07:44,171
- כאן?
- זה בסדר. אני בסדר.

186
00:07:44,172 --> 00:07:46,340
- [קוני סופאנוסיפון] היי, בובי.
- קוני!

187
00:07:46,341 --> 00:07:49,051
אז זה דומה למשרד שלך, הא?

188
00:07:49,052 --> 00:07:50,386
אני מניח שאפשר להגיד את זה.

189
00:07:50,387 --> 00:07:53,555
בובי הוא בוס נפלא!
וגם חתיך.

190
00:07:53,556 --> 00:07:55,140
אני יודע שהתפריט שלנו אומר את זה
"תפיסת היום"

191
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
הוא בס ים צ'יליאני,

192
00:07:56,476 --> 00:07:59,228
אבל לדעתי,
המלכוד האמיתי הוא הבחור הזה.

193
00:07:59,229 --> 00:08:01,939
חזרה לעבודה, אמיליו.

194
00:08:01,940 --> 00:08:04,942
זה אמיליו. איך הולך הדייט שלך?

195
00:08:04,943 --> 00:08:06,110
בְּסֵדֶר!

196
00:08:06,111 --> 00:08:08,445
[נאנח] אני לא יודע.

197
00:08:08,446 --> 00:08:11,532
צ'יין ממשיך לדבר על התעלולים החברים שלו.

198
00:08:11,533 --> 00:08:13,575
רובם פשוט נשמעים כמו פשעים.

199
00:08:13,576 --> 00:08:15,828
אולי אנחנו לא באמת
יש משהו במשותף.

200
00:08:15,829 --> 00:08:19,581
ובכן, צ'יין יכול להיות
מרוכז בעצמו ומגעיל,

201
00:08:19,582 --> 00:08:21,834
וממש מתכוון לפעמים.

202
00:08:21,835 --> 00:08:25,462
אבל, אני חושב שהוא עושה את כל זה
כי עמוק בפנים הוא חסר ביטחון.

203
00:08:25,463 --> 00:08:28,966
אבא שלו מפעיל הרבה לחץ
עליו להצליח,

204
00:08:28,967 --> 00:08:33,178
ולפעמים הוא מפצה יתר על המידה
להרגיש טוב יותר עם עצמו.

205
00:08:33,179 --> 00:08:36,181
אבל, בסופו של יום,
צ'יין הוא בחור טוב.

206
00:08:36,182 --> 00:08:37,766
[צחוק רך]

207
00:08:37,767 --> 00:08:40,811
אני יודע איך כל הדברים האלה של אבא.

208
00:08:40,812 --> 00:08:41,896
תודה, בובי.

209
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
- [דלת חורקת]
- [נאנח]

210
00:08:44,733 --> 00:08:46,859
אתה איש טוב, בובי היל.

211
00:08:46,860 --> 00:08:48,986
מטומטם, אבל טוב.

212
00:08:48,987 --> 00:08:51,321
?

213
00:08:51,322 --> 00:08:52,782
[סולם מקרקש]

214
00:08:54,200 --> 00:08:57,203
הו, ילד. אני יכול לחדש
התריסים האלה בחינם.

215
00:08:59,497 --> 00:09:02,292
- [מניח את ארגז הכלים]
- [צלצל בפעמון בדלת]

216
00:09:02,293 --> 00:09:04,209
צהריים טובים, גברתי.

217
00:09:04,210 --> 00:09:07,379
אני מ ChoreChimp,
כאן כדי לתלות את מוט הווילון שלך.

218
00:09:07,380 --> 00:09:09,214
[תינוק משתולל]

219
00:09:09,215 --> 00:09:11,592
- [טלפון קליקים]
אתה בומהאואר?

220
00:09:11,593 --> 00:09:13,427
לא, אני האנק היל.

221
00:09:13,428 --> 00:09:16,722
אני ממלא בגלל
בומהאואר אינו כשיר.

222
00:09:16,723 --> 00:09:18,515
האם אתה טוב כמו בומהאואר?

223
00:09:18,516 --> 00:09:20,893
[צוחק] אה, אה, כן.

224
00:09:20,894 --> 00:09:22,686
כן, גברתי, אני בהחלט כן.

225
00:09:22,687 --> 00:09:25,439
- נו, בוא תיכנס אז.
- [תופס ארגז כלים]

226
00:09:25,440 --> 00:09:27,274
- [דלת נסגרת]
אריק, זה האנק.

227
00:09:27,275 --> 00:09:28,609
הוא הולך לתלות את הווילונות.

228
00:09:28,610 --> 00:09:30,069
אתה מציל חיים.

229
00:09:30,070 --> 00:09:31,862
בין העבודה לתינוק,

230
00:09:31,863 --> 00:09:34,531
פשוט לא היה זמן
לעשות דברים בבית.

231
00:09:34,532 --> 00:09:36,867
- [האנק] אין בעיה.
- אני לא ישן יותר.

232
00:09:36,868 --> 00:09:39,829
- אני-אני קליפה של אדם.
- [השתוללות נמשכת]

233
00:09:40,372 --> 00:09:43,666
בנוסף, לנה ואני לא קיימנו יחסי מין,
אני לא יודע כמה זמן.

234
00:09:43,667 --> 00:09:45,250
[לנה] שישים ושניים יום.

235
00:09:45,251 --> 00:09:46,543
שברתי את הוויברטור שלי.

236
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
[מלמל] אני לא מתקן את זה.

237
00:09:48,463 --> 00:09:50,339
- [תינוק בוכה]
- אה, קדימה.

238
00:09:50,340 --> 00:09:53,342
כלומר, זה פשוט כל היום!

239
00:09:53,343 --> 00:09:55,260
יש לך ילדים?

240
00:09:55,261 --> 00:09:56,345
כֵּן.

241
00:09:56,346 --> 00:09:58,347
כשהיה לנו צ'רלי,
אריק ואני התחלנו לפרסם

242
00:09:58,348 --> 00:10:00,432
סרטוני הורות בערוץ היוטיוב שלנו.

243
00:10:00,433 --> 00:10:02,768
חשבנו שיהיה כיף לתעד

244
00:10:02,769 --> 00:10:04,186
ה"נס" של גידול ילד,

245
00:10:04,187 --> 00:10:06,397
אבל הדברים כל כך קשים כרגע

246
00:10:06,398 --> 00:10:08,482
שפשוט נוותר על זה.

247
00:10:08,483 --> 00:10:10,234
אני יודע שזה נורא להגיד,

248
00:10:10,235 --> 00:10:13,195
אבל לפעמים חלק ממני
מתחרט שיש ילדים.

249
00:10:13,196 --> 00:10:14,530
זה נורמלי?

250
00:10:14,531 --> 00:10:16,073
[מותק צ'רלי משתולל]

251
00:10:16,074 --> 00:10:19,076
אז, הדבר המעניין
על מוטות הווילונות האלה

252
00:10:19,077 --> 00:10:22,121
הוא שהם מורכבים
של שני מוטות קונצנטריים

253
00:10:22,122 --> 00:10:24,164
שמשתלבים אחד בתוך השני.

254
00:10:24,165 --> 00:10:26,542
זה מה שעושה את המוט מתכוונן.

255
00:10:26,543 --> 00:10:30,045
זו אותה טכנולוגיה
הם משתמשים בטלסקופים.

256
00:10:30,046 --> 00:10:32,589
?

257
00:10:32,590 --> 00:10:35,000
- [טלפון זמזום, צפצופים]
- [צווחת שימפנזה]

258
00:10:35,677 --> 00:10:36,727
[לחיצות טלפון]

259
00:10:37,345 --> 00:10:38,805
שתי בננות?!

260
00:10:40,390 --> 00:10:41,974
?

261
00:10:41,975 --> 00:10:43,684
אני פשוט לא מבין את זה, פגי.

262
00:10:43,685 --> 00:10:46,311
מוטות הווילונות האלה היו מתוחים ואמיתיים.

263
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
יכולתי לעשות
סנטר על הדברים האלה.

264
00:10:49,024 --> 00:10:51,400
ואז, אני בטוח שיכולתי לעשות שניים.

265
00:10:51,401 --> 00:10:54,153
עשיתי את העבודה בדיוק כפי שביקשתי,

266
00:10:54,154 --> 00:10:56,405
למרות שהתינוק שלהם
בכה כל הזמן,

267
00:10:56,406 --> 00:11:00,451
והם המשיכו לשאול אותי פולשני
שאלות אישיות על הילד שלנו.

268
00:11:00,452 --> 00:11:03,203
כאילו בן כמה הוא ומה לא.

269
00:11:03,204 --> 00:11:06,582
הו, האנק, הם היו סתם
מחפשת עם מי לדבר.

270
00:11:06,583 --> 00:11:10,044
הם רק רצו אוזן קשבת
וכן, וכמה עצות.

271
00:11:10,045 --> 00:11:11,879
אני לא מטפלת, פגי.

272
00:11:11,880 --> 00:11:16,050
אם יש משהו שלמדתי
מתוך The Make Up Bake Up,

273
00:11:16,051 --> 00:11:19,303
זה שעבור צעירים,
כל אחד יכול להיות מטפל.

274
00:11:19,304 --> 00:11:20,512
כל פרק הוא,

275
00:11:20,513 --> 00:11:22,556
"אחותי היא המטפלת שלי",

276
00:11:22,557 --> 00:11:24,725
"הכלב שלי הוא המטפל שלי",

277
00:11:24,726 --> 00:11:26,602
"טיגון הוא הטיפול שלי,

278
00:11:26,603 --> 00:11:29,063
והמתכון הוא המטפל שלי."

279
00:11:29,064 --> 00:11:32,066
ובכן, התפקיד שלי לא היה לתת להם עצות.

280
00:11:32,067 --> 00:11:34,443
הייתי צריך לתלות מוט וילון.

281
00:11:34,444 --> 00:11:37,529
מגיע לי כל חמש הבננות.

282
00:11:37,530 --> 00:11:40,074
כלומר, בומהאואר כן.

283
00:11:40,075 --> 00:11:44,036
האם עלה בדעתך פעם שהסיבה
הדירוג של Boomhauer כל כך גבוה

284
00:11:44,037 --> 00:11:46,663
זה שאנשים נהנים לדבר איתו?

285
00:11:46,664 --> 00:11:49,375
ובכן, אני מצטער שאני לא מר אישיות,

286
00:11:49,376 --> 00:11:50,834
כמו בומהאואר!

287
00:11:50,835 --> 00:11:53,212
?

288
00:11:53,213 --> 00:11:55,090
משהו טוב הערב?

289
00:11:55,590 --> 00:11:57,091
הו! "הנואפים" פועל!

290
00:11:57,092 --> 00:11:58,342
[? מוזיקה סקרנית מתנגנת]

291
00:11:58,343 --> 00:11:59,968
[בובי היל] [בקול רך]
"רודריק היקר ביותר,

292
00:11:59,969 --> 00:12:03,598
"תודה שבישלת אותי
פיקטה העוף הטעימה הזו.

293
00:12:04,140 --> 00:12:07,851
קיבלת את המתכון מאשתך?"

294
00:12:07,852 --> 00:12:10,688
[ג'וזף גריבל]
"אה, זו לא פיקטה עוף.

295
00:12:10,689 --> 00:12:12,731
זו פיצה, וזה מבאס".

296
00:12:12,732 --> 00:12:14,942
[בובי]
יוסף, קדימה, בנאדם.

297
00:12:14,943 --> 00:12:18,278
אתה צריך "כן, ו" באלתור.

298
00:12:18,279 --> 00:12:19,738
[בובי וג'וזף נאנחים]

299
00:12:19,739 --> 00:12:21,740
היי! כעסת עליי קודם?

300
00:12:21,741 --> 00:12:23,534
לֹא! מַדוּעַ?

301
00:12:23,535 --> 00:12:25,619
כי היום אחר הצהריים, שלחת לי הודעה,

302
00:12:25,620 --> 00:12:28,706
"יוסף, אנחנו צריכים לדבר." תְקוּפָה.

303
00:12:28,707 --> 00:12:31,500
אז, מחזורים כועסים!

304
00:12:31,501 --> 00:12:33,502
לא, בנאדם, רק רציתי לספר לך

305
00:12:33,503 --> 00:12:35,379
שקוני נכנסה אליו
המסעדה היום.

306
00:12:35,380 --> 00:12:37,256
אין מצב! לראות אותך?

307
00:12:37,257 --> 00:12:39,383
היא הייתה בדייט, אה,

308
00:12:39,384 --> 00:12:41,552
- עם צ'אן.
הו, בובי.

309
00:12:41,553 --> 00:12:44,346
התחרפנת? צעקת עליו?

310
00:12:44,347 --> 00:12:46,432
האם סטירת בשמה של קוני
יוצא לו מהפה?

311
00:12:46,433 --> 00:12:50,060
בעצם הייתי ממש בוגר
על כל העניין.

312
00:12:50,061 --> 00:12:51,311
כי האמת היא

313
00:12:51,312 --> 00:12:53,856
אני באמת רק רוצה

314
00:12:53,857 --> 00:12:55,899
קוני ואני נהיה חברים.

315
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
אה-הא...

316
00:12:57,068 --> 00:12:58,152
[פעמוני טלפון]

317
00:12:58,153 --> 00:13:00,821
- זאת היא!
- קוני? W-מה זה אומר?

318
00:13:00,822 --> 00:13:04,283
"זה היה ממש נהדר
נתראה היום." תְקוּפָה.

319
00:13:04,284 --> 00:13:07,536
"קריוקי מחר בערב?"
סִימַן שְׁאֵלָה?

320
00:13:07,537 --> 00:13:10,914
הו-הו! נשמע כמו
יש לה את בובי על המוח.

321
00:13:10,915 --> 00:13:12,175
אולי בכל זאת יש לך זריקה.

322
00:13:12,625 --> 00:13:15,002
לא, אני בטוח שגם צ'יין הולך.

323
00:13:15,003 --> 00:13:16,962
אחי, בכל זאת, תגיד כן!

324
00:13:16,963 --> 00:13:18,506
בסדר, בסדר.

325
00:13:19,174 --> 00:13:20,883
"שלום, קוני."

326
00:13:20,884 --> 00:13:22,635
תְקוּפָה. לֹא.

327
00:13:23,261 --> 00:13:25,512
"זה יהיה הכבוד שלי ל-"

328
00:13:25,513 --> 00:13:28,223
[נאנח] אני אעשה את זה.
בובי, אתה שולח הודעות כמו AI.

329
00:13:28,224 --> 00:13:30,601
החוקים מבלבלים!

330
00:13:30,602 --> 00:13:32,020
?

331
00:13:32,562 --> 00:13:33,612
[צלצול פעמון בדלת]

332
00:13:34,397 --> 00:13:35,606
שלום.

333
00:13:35,607 --> 00:13:37,191
מצטער להטריד אותך, אבל אתמול,

334
00:13:37,192 --> 00:13:40,694
נתת לי דירוג של שתי בננות
באפליקציית ChoreChimp.

335
00:13:40,695 --> 00:13:42,404
האם היה משהו בשירות שלי

336
00:13:42,405 --> 00:13:44,740
שמצאת לא מספק?

337
00:13:44,741 --> 00:13:46,992
שניים מתוך חמישה זה... זה טוב.

338
00:13:46,993 --> 00:13:50,662
אתה יודע, כשמכרתי
פרופאן ואביזרי פרופאן,

339
00:13:50,663 --> 00:13:52,831
פעם הייתה לנו אמירה קטנה.

340
00:13:52,832 --> 00:13:54,917
"כשזה מגיע ללקוחות,

341
00:13:54,918 --> 00:13:58,129
המייל החשוב ביותר הוא המייל הנוסף".

342
00:13:59,089 --> 00:14:02,508
מה שאני אומר זה שאשמח לעשות
עוד כמה מטלות בשבילך,

343
00:14:02,509 --> 00:14:05,010
ללא תשלום,
כדי לזכות בדירוג המושלם הזה.

344
00:14:05,011 --> 00:14:08,722
כלומר, אני מניח שאם אתה רוצה לעבוד בחינם.

345
00:14:08,723 --> 00:14:11,141
- [גירוד מתכת]
- התינוק לא יאכל.

346
00:14:11,142 --> 00:14:13,394
בכל פעם שאני מנסה להניק אותו,
הוא מתרחק.

347
00:14:13,395 --> 00:14:14,645
[אריק] ובכן, תמשיך לנסות!

348
00:14:14,646 --> 00:14:16,647
מה אתה חושב שאני עושה?!

349
00:14:16,648 --> 00:14:18,315
אתה יודע, כשהבן שלנו נולד לראשונה,

350
00:14:18,316 --> 00:14:21,277
כל ערב היה אתגר חדש
עבור פגי ואני.

351
00:14:22,070 --> 00:14:24,279
[? מוזיקה רכה מתנגנת]

352
00:14:24,280 --> 00:14:27,032
הוא היה ממש בררן, אני אגיד לך מה.

353
00:14:27,033 --> 00:14:28,784
ובכן,

354
00:14:28,785 --> 00:14:31,912
הבן שלנו בובי, הוא, אה, הוא לא היה, אה...

355
00:14:31,913 --> 00:14:34,456
[מצמרר] נצמד לשניהם.

356
00:14:34,457 --> 00:14:36,792
זה היה ממש קשה לפגי.

357
00:14:36,793 --> 00:14:38,961
היא חשבה שאולי
היא לא הייתה מתאימה להיות אמא.

358
00:14:38,962 --> 00:14:40,713
אבל היא עברה את זה,

359
00:14:40,714 --> 00:14:42,631
והיא הפכה, בשביל הכסף שלי,

360
00:14:42,632 --> 00:14:45,259
האם הטובה ביותר במדינת טקסס.

361
00:14:45,260 --> 00:14:46,969
אתם הילדים הולכים להיות בסדר.

362
00:14:46,970 --> 00:14:48,762
אתה באמת חושב כך?

363
00:14:48,763 --> 00:14:51,015
- אני כן.
- [מכה מכונה]

364
00:14:51,016 --> 00:14:52,599
תודה לך, האנק.

365
00:14:52,600 --> 00:14:56,603
הו, אני חושב שפגי הייתה
גם UTI בשלב מסוים.

366
00:14:56,604 --> 00:14:58,981
[? מוזיקת ריקודים מתנגנת]

367
00:14:58,982 --> 00:15:01,032
- [פטפוט המונים]
- [קוני] היי, בובי!

368
00:15:02,861 --> 00:15:04,570
[פטפוט לא ברור]

369
00:15:04,571 --> 00:15:07,031
- אתה נראה ממש נחמד.
- תודה לך!

370
00:15:07,032 --> 00:15:09,700
לבשתי בגדים רפויים,
כדי שלא יגבילו את הסרעפת שלי.

371
00:15:09,701 --> 00:15:10,951
[קוני מצחקקת]

372
00:15:10,952 --> 00:15:12,953
אני יכול לקנות לך משקה?

373
00:15:12,954 --> 00:15:15,664
כבר קיבלתי זריקות.
- הו!

374
00:15:15,665 --> 00:15:18,335
אוקיי, זה לילה כזה!

375
00:15:18,918 --> 00:15:21,420
אנחנו צריכים לחכות לצ'יין?

376
00:15:21,421 --> 00:15:23,547
אה, צ'יין עסוק הלילה.

377
00:15:23,548 --> 00:15:26,467
בסדר, בשלב הבא יש לנו את קוני S!

378
00:15:26,468 --> 00:15:28,719
- [המון מריע]
- קום על הבמה, קוני!

379
00:15:28,720 --> 00:15:31,972
קדימה, בובי!
אתה חייב לעשות את השיר הזה איתי.

380
00:15:31,973 --> 00:15:35,142
אבל, אני אפילו לא יודע
איזה שיר בחרת

381
00:15:35,143 --> 00:15:37,478
תאמין לי. אתה יודע את זה.

382
00:15:37,479 --> 00:15:38,562
?

383
00:15:38,563 --> 00:15:41,482
[קוני] [שרה]
? איך אני עושה?

384
00:15:41,483 --> 00:15:45,362
? לעבור לילה אחד בלעדייך?

385
00:15:45,945 --> 00:15:49,740
[שר]
? אם הייתי צריך לחיות בלעדיך?

386
00:15:49,741 --> 00:15:53,285
? איזה מין חיים אלו יהיו? ?

387
00:15:53,286 --> 00:15:55,579
[קוני ובובי צוחקים]

388
00:15:55,580 --> 00:15:58,290
[? נפיחה מוזיקלית רומנטית]

389
00:15:58,291 --> 00:16:03,045
[שניהם]
? איך אני חי בלעדיך? ?

390
00:16:03,046 --> 00:16:05,423
? אני רוצה לדעת?

391
00:16:05,924 --> 00:16:10,219
? איך אני נושם בלעדיך? ?

392
00:16:10,220 --> 00:16:13,598
? אם אי פעם תלך?

393
00:16:14,099 --> 00:16:16,433
אני מתגעגע לאשתי.

394
00:16:16,434 --> 00:16:18,852
?

395
00:16:18,853 --> 00:16:21,313
[רוח רוח]

396
00:16:21,314 --> 00:16:24,108
הו, וואו! אתם נשמעים

397
00:16:24,109 --> 00:16:25,317
נורא!

398
00:16:25,318 --> 00:16:26,402
אבל, גם חמוד.

399
00:16:26,403 --> 00:16:28,112
הו, תודה!

400
00:16:28,113 --> 00:16:31,198
בובי, זו אולה, השותפה שלי לחדר.

401
00:16:31,199 --> 00:16:34,284
הזמנתי אותה לבלות הערב.
סיפרתי לה הכל עליך,

402
00:16:34,285 --> 00:16:36,662
ואני חושב שאתם
באמת יפגע בזה.

403
00:16:36,663 --> 00:16:38,580
אה...

404
00:16:38,581 --> 00:16:39,957
מגניב.

405
00:16:39,958 --> 00:16:42,459
- [חרקים מצייצים]
היית צריכה לראות את הדיוס הזה, פגי.

406
00:16:42,460 --> 00:16:44,712
הילדים האלה היו מעל הירח.

407
00:16:44,713 --> 00:16:47,172
אמרתי להם שברגע שהדייס מתייבש,

408
00:16:47,173 --> 00:16:51,093
הם יכולים להשתמש במטלית לחה
לשפשף את אובך הדיס הזה מהאריחים.

409
00:16:51,094 --> 00:16:52,469
- [צפצופים טלפון]
- [צווחת שימפנזה]

410
00:16:52,470 --> 00:16:55,472
הנה לך.
סקירת חמש בננות מושלמת.

411
00:16:55,473 --> 00:16:57,725
הכל בסדר עם העולם.

412
00:16:57,726 --> 00:16:59,226
אה, הם אפילו השאירו תגובה.

413
00:16:59,227 --> 00:17:02,312
"תודה על הכל.
היית כל כך נהדר היום,

414
00:17:02,313 --> 00:17:05,816
"אפילו עשינו עליך סרטון
בערוץ היוטיוב שלנו.

415
00:17:05,817 --> 00:17:08,027
לחץ כאן לצפייה."

416
00:17:08,028 --> 00:17:10,696
פגי, תראי!
הם עשו סרטון על הדיוס שלי!

417
00:17:10,697 --> 00:17:12,406
היי, עוקבים.

418
00:17:12,407 --> 00:17:15,075
אה, אני-אני יודע שעבר זמן מה
מאז שפרסמנו.

419
00:17:15,076 --> 00:17:18,662
אה, בכנות, הרגע עשינו
ממש נאבק, ואמ,

420
00:17:18,663 --> 00:17:21,373
לא היינו בטוחים אם אנחנו רוצים
לשמור על בלוג ההורות הזה.

421
00:17:21,374 --> 00:17:23,709
אבל היום, דיברנו עם אדם בשם האנק,

422
00:17:23,710 --> 00:17:26,712
שסיפר לנו הכל על המאבקים
הוא ואשתו פגי עברו

423
00:17:26,713 --> 00:17:28,297
כשהיו הורים טריים.

424
00:17:28,298 --> 00:17:30,632
האנק שיתף את פגי
היו בעיות בהנקה...

425
00:17:30,633 --> 00:17:31,967
- וואו!
- [? עוקץ דרמטי]

426
00:17:31,968 --> 00:17:34,720
[לנה] ... ולפגי לעבור
כל זה תוך כדי UTI

427
00:17:34,721 --> 00:17:36,472
היה די מעורר השראה עבורנו.

428
00:17:36,473 --> 00:17:39,641
כנופיית האשטאג UTI, האשטאג פגי!

429
00:17:39,642 --> 00:17:41,144
[? מוזיקה דרמטית]

430
00:17:41,805 --> 00:17:43,854
?

431
00:17:43,855 --> 00:17:45,230
פגי, תראי, אני יודע שאת כועסת

432
00:17:45,231 --> 00:17:47,775
שאמרתי להם את כל זה
דברים אישיים עליך,

433
00:17:47,776 --> 00:17:50,778
אבל נכנסתי לפאניקה!
לא ידעתי מה עוד לעשות!

434
00:17:50,779 --> 00:17:53,781
לא בגלל זה אני כועס על האנק.

435
00:17:53,782 --> 00:17:56,742
כלומר, אני לא בדיוק משוגע על...

436
00:17:56,743 --> 00:17:59,912
"חלק הגברת נאבק"
לשבור את האינטרנט,

437
00:17:59,913 --> 00:18:03,207
אבל, בעיקר, אני מוטרד
כי אתה כל כך מפחד

438
00:18:03,208 --> 00:18:05,709
לחשוף משהו
אישי על עצמך

439
00:18:05,710 --> 00:18:08,629
שהיית צריך להשתמש בניסיון שלי במקום?

440
00:18:08,630 --> 00:18:11,507
האם אין שום דבר בפנים
מכם שתוכלו לחלוק?

441
00:18:11,508 --> 00:18:14,301
יש רגשות, רגשות, משהו?

442
00:18:14,302 --> 00:18:15,969
פגי, אני פשוט... [נאנחת]

443
00:18:15,970 --> 00:18:18,263
אני לא טוב בלפתוח ככה.

444
00:18:18,264 --> 00:18:20,224
אני מודע היטב, האנק.

445
00:18:20,225 --> 00:18:22,393
ואני הולך לישון.

446
00:18:22,394 --> 00:18:25,479
[? מוזיקה קודרת מתנגנת]

447
00:18:25,480 --> 00:18:26,605
אחד כזה בשבילי?

448
00:18:26,606 --> 00:18:29,358
אז זה בעצם שילוב

449
00:18:29,359 --> 00:18:31,443
של המטבח הגרמני והיפני.

450
00:18:31,444 --> 00:18:33,821
אני קורא לזה "יפן-ארמן".

451
00:18:33,822 --> 00:18:34,988
[אולה מצחקקת]

452
00:18:34,989 --> 00:18:36,990
אני אקפוץ עוד סבב של משקאות.

453
00:18:36,991 --> 00:18:39,368
- [? מוזיקת קאנטרי מתנגנת בבר]
- [קשקושים בהמון]

454
00:18:39,369 --> 00:18:42,539
- [לוגם, לוגם]
- [קרח מצלצל]

455
00:18:43,039 --> 00:18:44,873
אה, תראה את המפסידים האלה.

456
00:18:44,874 --> 00:18:47,793
כנראה נפגש באיזו אפליקציה.
מה אתה חושב?

457
00:18:47,794 --> 00:18:49,878
אה כן. [מצחקק]
בהחלט.

458
00:18:49,879 --> 00:18:52,881
אפליקציות הן הגרועים ביותר.
בשנה שעברה יצאתי ל-100 דייטים ראשונים,

459
00:18:52,882 --> 00:18:54,508
ואולי שלושה דייטים שניים.

460
00:18:54,509 --> 00:18:58,178
לְגַמרֵי. בנוסף, אתה חייב לשאול
כל שאלות הדייט הראשון האלה,

461
00:18:58,179 --> 00:19:01,348
כמו, אה,
"מה סוג הרוטב האהוב עליך?"

462
00:19:01,349 --> 00:19:02,934
[מצחקק]

463
00:19:03,685 --> 00:19:06,228
סליחה, אני לא יוצא להרבה דייטים כמוך.

464
00:19:06,229 --> 00:19:08,647
למה לא? אתה חמוד.

465
00:19:08,648 --> 00:19:13,318
אני לא יודע. אני פשוט ממש מרוכז
על הקריירה שלי כרגע.

466
00:19:13,319 --> 00:19:15,779
אני בדרך כלל במסעדה
כל היום וכל הלילה,

467
00:19:15,780 --> 00:19:18,657
אז אין לי באמת
הזמן לדייטים.

468
00:19:18,658 --> 00:19:19,992
חוץ מזה,

469
00:19:19,993 --> 00:19:23,245
אני לא חושב שאני הולך
לפגוש את הנפש התאומה שלי באפליקציה.

470
00:19:23,246 --> 00:19:26,749
אני חושב שהיא פשוט שם בחוץ, איפשהו.

471
00:19:26,750 --> 00:19:30,169
- [? מוזיקה רכה מתנגנת]
- וכשאראה אותה, אני פשוט אדע.

472
00:19:30,170 --> 00:19:32,463
זה ממש מתוק.

473
00:19:32,464 --> 00:19:35,299
- [? המוזיקה נעצרת]
היי, אתה ילד צרוד, אתה מנסה לאכול?

474
00:19:35,300 --> 00:19:37,426
- מה?
- רוצה לדפוק?

475
00:19:37,427 --> 00:19:40,679
אתה מגניב. אני מגניב.
קוני חשבה שאתה כנראה מתעניין בזה,

476
00:19:40,680 --> 00:19:42,890
אז אתה רוצה לצאת מכאן?

477
00:19:42,891 --> 00:19:44,892
הו! זה, אה,

478
00:19:44,893 --> 00:19:47,811
ממש נחמד מצידך להציע,

479
00:19:47,812 --> 00:19:50,356
אבל אני באמת צריך
לחזור למסעדה

480
00:19:50,357 --> 00:19:51,565
ולסגור דברים.

481
00:19:51,566 --> 00:19:53,150
הכל טוב.

482
00:19:53,151 --> 00:19:54,902
אני ממש מצטער.

483
00:19:54,903 --> 00:19:57,905
אתה מאוד מושך ו... חכם.

484
00:19:57,906 --> 00:20:01,408
בובי, תירגע. אתה נחמד מדי. אני בסדר.

485
00:20:01,409 --> 00:20:03,410
בסדר, טוב- בסדר.

486
00:20:03,411 --> 00:20:06,872
ממש נהדר - כן, לפגוש אותך.

487
00:20:06,873 --> 00:20:08,999
- [קוני] בובי?
- אני חייב ללכת! ביי!

488
00:20:09,000 --> 00:20:11,878
?

489
00:20:13,672 --> 00:20:15,381
האנק, לאהבת אלוהים,

490
00:20:15,382 --> 00:20:17,466
לא נשאר כלום
בבית הזה לתקן.

491
00:20:17,467 --> 00:20:20,052
רגע, אני מנסה להסביר משהו.

492
00:20:20,053 --> 00:20:23,180
היום שהבאנו את בובי הביתה
מבית החולים,

493
00:20:23,181 --> 00:20:26,058
פחדתי.
לא ידעתי מה אני עושה.

494
00:20:26,059 --> 00:20:29,770
יום אחד נחת
ובובי היה צריך להחליף את החיתול שלו,

495
00:20:29,771 --> 00:20:31,563
ומעולם לא עשיתי את זה קודם.

496
00:20:31,564 --> 00:20:34,233
לא הצלחתי להשיג את החיתול
להדק, אז אני...

497
00:20:34,234 --> 00:20:37,904
השתמשתי באקדח סיכות זה
להדק את החיתול.

498
00:20:39,274 --> 00:20:41,323
בסדר...

499
00:20:41,324 --> 00:20:44,535
לעזאזל, פגי, אמרתי לך
סיפור מביך על עצמי,

500
00:20:44,536 --> 00:20:45,619
אז עכשיו אנחנו שווים!

501
00:20:45,620 --> 00:20:48,539
זה לא אותו דבר כמו להיפתח, האנק!

502
00:20:48,540 --> 00:20:51,000
אני יודע שמשהו קורה איתך.

503
00:20:51,001 --> 00:20:54,169
בכל הזדמנות שיש לך,
אתה מחוץ לדלת,

504
00:20:54,170 --> 00:20:56,922
עובד על עבודת ChoreChimp מטופשת!

505
00:20:56,923 --> 00:20:58,924
ובכן, מה את רוצה שאגיד, פגי?

506
00:20:58,925 --> 00:21:02,428
שמאז שיצאתי לפנסיה,
אני מרגיש שאין לי מטרה?

507
00:21:02,429 --> 00:21:04,930
שרציתי לעזור
בומהאואר יצא כל כך גרוע

508
00:21:04,931 --> 00:21:07,850
כי רק רציתי
להרגיש שימושי למישהו?

509
00:21:07,851 --> 00:21:11,228
אני בטוח שפשוט תאהב אותי
לספר לך כמה אני מפחד

510
00:21:11,229 --> 00:21:14,189
שלעולם לא ארגיש מרוצה
אלא אם כן אני עובד.

511
00:21:14,190 --> 00:21:17,276
ובכן, חבל, פגי.
אני לא הולך להגיד את כל זה.

512
00:21:17,277 --> 00:21:20,654
אני לא מתחרה ב
איזו מופע אפייה עירום.

513
00:21:20,655 --> 00:21:22,698
אני מדור אחר.

514
00:21:22,699 --> 00:21:25,034
אנחנו שומרים את החומר הזה בפנים.

515
00:21:25,035 --> 00:21:26,577
הו, האנק.

516
00:21:26,578 --> 00:21:28,746
אני מצטער.
- זה בסדר.

517
00:21:28,747 --> 00:21:31,665
- אני מרגיש אותו דבר.
- אתה כן?

518
00:21:31,666 --> 00:21:34,084
לא ידעתי מה לעשות עם עצמי

519
00:21:34,085 --> 00:21:36,587
מאז שחזרתי מסעודיה.

520
00:21:36,588 --> 00:21:38,839
אתמול צפיתי ב-12 שעות

521
00:21:38,840 --> 00:21:41,508
של אותה תוכנית ריאליטי שכוחת אל.

522
00:21:41,509 --> 00:21:44,511
לא כך דמיינתי
שנות הזהב שלי.

523
00:21:44,512 --> 00:21:47,681
ובכן... [נאנח] בסדר. אז מה אנחנו עושים?

524
00:21:47,682 --> 00:21:49,558
אני חושב שאנחנו מדברים על זה,

525
00:21:49,559 --> 00:21:51,393
ואנחנו עובדים על זה.

526
00:21:51,394 --> 00:21:52,853
ביחד, האנק.

527
00:21:52,854 --> 00:21:54,980
- [נשיקה מטיחה]
- [? מתנגנת מוזיקה עדינה]

528
00:21:54,981 --> 00:21:56,565
אה, ודרך אגב,

529
00:21:56,566 --> 00:21:58,650
ידעתי על עניין היסוד.

530
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
- עשית?
- [צוחק] האנק! היו חורים

531
00:22:01,363 --> 00:22:03,864
היכן שחיתת את הסיכות
לצאת מהעריסה!

532
00:22:03,865 --> 00:22:06,743
חשבת שאני לא אשים לב?

533
00:22:07,327 --> 00:22:09,036
[טוחן, מזמזם]

534
00:22:09,037 --> 00:22:12,164
היי, בנאדם! יש מישהו
מחכה לך במרפסת.

535
00:22:12,165 --> 00:22:13,750
[? מוזיקה רכה מתנגנת]

536
00:22:14,584 --> 00:22:16,502
היי, בובי.
- היי!

537
00:22:16,503 --> 00:22:18,545
[מכחכח גרון] אמ,

538
00:22:18,546 --> 00:22:20,631
איך ידעת איפה אני גר

539
00:22:20,632 --> 00:22:22,592
ניחש. תפס את זה!

540
00:22:23,093 --> 00:22:24,344
התקשרתי ליוסף.

541
00:22:25,261 --> 00:22:26,887
רק רציתי להגיד שאני מצטער.

542
00:22:26,888 --> 00:22:30,099
לא התכוונתי לארוב לך
על ידי ניסיון להגדיר אותך עם אולה.

543
00:22:30,100 --> 00:22:32,935
פשוט חשבתי שזה היה מגניב
אם תפגעו בזה

544
00:22:32,936 --> 00:22:35,896
כי ככה,
כולנו יכולים לבלות ביחד.

545
00:22:35,897 --> 00:22:39,692
אני פשוט... אני באמת רוצה אותנו
להיות חברים, אתה יודע?

546
00:22:39,693 --> 00:22:41,151
זה גם מה שאני רוצה.

547
00:22:41,152 --> 00:22:42,528
כֵּן?

548
00:22:42,529 --> 00:22:44,113
כֵּן.

549
00:22:44,114 --> 00:22:46,990
הו, "הנואפים" פועל?
- מה זה "הנואפים"?

550
00:22:46,991 --> 00:22:48,575
אתה תאהב את זה!

551
00:22:48,576 --> 00:22:50,828
אתה רואה את שני האנשים האלה
בדירה ההיא?

552
00:22:50,829 --> 00:22:53,497
הם מנהלים רומן סוער!

553
00:22:53,498 --> 00:22:56,167
אתה יכול להיות הגבר. קוראים לו רודריק.

554
00:22:57,210 --> 00:23:00,754
[קול רך] "הו, רודריק,
האם תתעלס איתי הלילה?"

555
00:23:00,755 --> 00:23:03,090
[קול עמוק] "כמובן, אהובתי.

556
00:23:03,091 --> 00:23:06,593
תן לי רק לסיים להיפטר
של גופתו המבותרת של בעלך."

557
00:23:06,594 --> 00:23:09,388
רואה, יוסף? ככה אתה עושה את זה.

558
00:23:09,389 --> 00:23:10,889
[יוסף] הו!

559
00:23:10,890 --> 00:23:11,975
?

560
00:23:12,809 --> 00:23:16,021
[? "יאהו ומשולשים"
מאת The Refreshments מנגן]

561
00:23:31,536 --> 00:23:34,205
- ? יא-הוו! ?
- ? וואו! ?

562
00:23:51,341 --> 00:23:53,390
[? השיר מסתיים]

563
00:23:53,391 --> 00:23:54,475
[ציוץ ציפורים]

564
00:23:54,476 --> 00:23:56,393
- [מועדון גולף חובט]
- [המון מריע]

565
00:23:56,394 --> 00:23:58,437
?

566
00:23:58,438 --> 00:24:01,440
[האנק] אני לא מתחרה
באיזו מופע אפייה עירום.

567
00:24:01,441 --> 00:24:04,444
[? משחק תרועה]

568
00:24:04,494 --> 00:24:09,044
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0